Q&A

「W杯の試合後インタビュー素材が届いたけれど、今夜のスポーツニュースのオンエアまでに翻訳と編集を間に合わせたい！」

「現地の熱気や細かいスポーツ用語のニュアンスを、間違いなくテロップに反映できるプロに編集チェックを頼みたい……」
急ぎの映像翻訳・編集チェックのお問い合わせでも、まずはご相談ください。
実際のやり取りを交えて、ご依頼から手配までの流れを分かりやすくご紹介します。

　

　

今月から始まるサッカーW杯についてのご相談です。

大会期間中、現地から送られてくる海外選手や監督のインタビュー映像（英語）を急ぎでテープ起こしし、そのまま当日の夜のスポーツ番組で放送したいと考えています。

VTR編集の現場（テレビ局内の編集室）に立ち会って、テロップの編集チェックまでお願いすることは可能でしょうか？

　

　

W杯の報道対応ですね！

テープ起こしはもちろん、編集室での立ち会い（編集チェック）も対応可能です。

インタビュー映像はどんな方になにをインタビューしている映像ですか？

また3点について教えてください。

• 作業の日時
• 作業場所（【Aテレビ局】様内の編集室など）
• 放送予定日、番組名

　

　

サッカーW杯 現地インタビュー素材のテープ起こし・テロップ編集チェックをお願いします。

今回ゴールを決めた選手へのインタビューです。

• 作業時間は6月17日（水）13時～20時まで
• 場所は【Aテレビ局】本社内 報道編集室でお願いします。
• ６月１８日（木）21：00放送予定です。

オンエアまでの時間がタイトなのですが、対応可能でしょうか？

　

　

すぐに通訳者のスケジュールを確認し、お見積もりと合わせてご連絡いたします。

お待ちくださいませ。

国際通訳からのメッセージ

サッカーW杯やオリンピックなどの国際スポーツ大会の期間中は、連日連夜、現地の最新映像を「今すぐ」翻訳して放送するスピード感が求められます。
国際通訳株式会社では、大阪を拠点に25年以上の実績を活かし、報道局や制作会社様のオンエアスケジュールに寄り添い、迅速かつ柔軟なサポートを心がけております。

「今夜の放送に間に合わせたい」「編集現場でニュアンスの最終確認をしてほしい」といった場合、まずは一度ご相談ください。