Q&A（お役立ちTips）

企業のご担当者様（イベント事務局・企画の部門など）へ

「美術館で展示している絵画に関する講演会を開催する。美術の専門用語に強い通訳者は依頼できるのだろうか？」
「当日の講演会の映像をオンライン配信、アーカイブ配信（二次使用）するかどうかで、通訳のお見積もりはどう変わる？」

美術展での講演会における通訳では、単なる語学力だけでなく、美術の専門用語に精通しているかどうかが、聴衆の満足度を大きく左右します。

また、リアルタイムでのオンライン配信やアーカイブ配信などの「二次使用」の有無は、お見積もり金額にも関わる重要なポイントです。

ご相談いただいたケースをもとに、お問い合わせからお見積もりまでの流れをQ&A形式で分かりやすくご紹介します。

　

　

12月2日（水）10：00～12：00

ABC美術館で開催する講演会にて、英語の通訳をお願いします。

アメリカにある美術館の館長が来日され、今回展示される絵画の歴史について講演会をおこないます。

　

　

以下の点についてお伺いしてもよろしいでしょうか。

• 講演会の参加者は何人でしょうか。
• 当日使用される資料は、いつ頃に共有いただけますか。
• 講演会の様子をオンラインで配信されますか？
  また、後日アーカイブ配信の予定はありますか。
  配信を予定されている場合は、通訳音声の二次使用となりますので、事前にお伝えいただく必要がございます。

　

　

• 講演会の参加者は30名ほどの予定です。
• 資料はご依頼後すぐに共有いたします。
• オンライン配信やアーカイブ配信などは今のところない予定です。

　

　

当該分野に明るい通訳者をアサインするため資料が必要です。

オンライン配信などがある場合は２次使用料として、別途料金がかかります。

もし今後、オンライン配信等が決まった場合はお知らせください。

　

　

オンライン配信などの料金は別途かかるのですね。

今回はオンライン配信などはなしでお見積もりをお願いいたします。

　

　

承知いたしました。

すぐに通訳者のスケジュールを確認し、お見積もりと合わせてご連絡いたします。

国際通訳からのメッセージ

「美術の専門知識に精通した通訳者をお願いしたい」
「アーカイブ配信、オンライン配信（二次使用）の有無でどう見積もりが変わるか知りたい」といったご要望や疑問にも、弊社が丁寧にお応えします。

企画内容や細かな条件をしっかりとお伺いし、最適な通訳者の手配とお見積もりをご提案いたします。

専門知識が求められる講演会における通訳も、プロの通訳者が的確にサポートします。