Q&A（お役立ちTips）

企業のご担当者様（技術部・製造部・海外事業部など）へ

「アメリカのメーカーで機械の技術講習を受けることになったが、アメリカで現地の通訳者を探してほしい。」
「専門的な通訳だけでなく、ニュアンスや文化を現地の感覚で理解してくれる通訳者に頼みたい」

海外のメーカー訪問や技術講習など、現地のリアルな情報が必要なビジネス出張では、単なる語学力だけでなく、現地の商文化を熟知した通訳者が不可欠です。

今回は、アメリカ・サンディエゴでの技術講習において、現地在住の通訳者を当社に手配を依頼する場合、どのようなやり取りを経てお見積りが進むのか。

実際のメールのやり取りを交えながら、通訳のお見積りまでの流れをQ&A形式で分かりやすくご紹介します。

　

　

アメリカのサンディエゴのメーカーを訪問し、機械の技術講習を受ける予定です。

その際の逐次通訳をお願いしたいのですが、お見積りは可能でしょうか？

日程は11月11日（水）13：00～17：00
11月12日（木）13：00～17：00

2日間お願いします。

　

　

弊社はアメリカにも通訳者をかかえています。

以下の3点についてお伺いしてもよろしいでしょうか？

• 機械の技術講習の参加者は何名ほどの予定でしょうか。
• 言語については英語から日本語のみ、または英語、日本語の双方向でしょうか。
• 機械の技術講習の内容、資料はいつ頃いただけますでしょうか。

　

　

• 講習の参加人数は5名ほどとなります。
• 講義は日本語→英語のみです。質問の時間もありますので、英語、日本語双方向での通訳をお願いいたします。
• 講習のテキストなどの資料は今週中に送付いたします。

　

　

アメリカでの通訳の経験が豊富な通訳者をお探しし、すぐにお見積りをご案内いたします。
今しばらくお待ちくださいませ！

国際通訳からのメッセージ

ビジネス出張や現地メーカーでの技術講習では、専門的な用語を正確に通訳することはもちろん、
「現地の文化やビジネスの考え方を理解した人にお願いしたい」「専門的な講習の内容を正確に通訳してほしい」といったご要望にも、コーディネーターがしっかりとお応えします。

世界各国の現地事情に精通した海外通訳者をマッチングし、貴社の海外出張を万全の体制でサポートいたします。

アメリカだけでなく、カナダやロンドンなどの主要都市をはじめ、アジアなどの都市にも対応しています 。