Q&A

企業のご担当者様（海外事業部・営業部など）の方へ

「来週急遽、中国企業が工場視察に来ることになった。専門的な専門用語が飛び交う通訳をどう手配すればいい？」
「自社の複雑な技術や業界用語を正確に訳してもらうためには、通訳者にどんな資料を渡し、どう打ち合わせをすればいい？」

工場視察の通訳では、確かな語学力と業界知識を備えた通訳者の手配が不可欠です。

今回は、専門用語の確認や当日の進行をスムーズにするため、「通訳本番の前に、通訳者とご担当者様とで事前打ち合わせを実施したケース」を想定しています。

通訳会社がどのような手順で当日までの準備を進めていくのか。実際のやり取りを交えながら、通訳のご依頼から事前打ち合わせまでの流れをQ&A形式で分かりやすくご紹介します。

　

　

急な日程で恐縮ですが、 11月8日(木) 、11月9日(金)　9:00～17:00海外企業が弊社の半導体の工場に視察に来られます。

中国語で逐次通訳の対応は可能でしょうか？

また、事前にオンラインで弊社と通訳者の方で打ち合わせもお願いしたいのですが・・

　

　

お問い合わせいただき誠にありがとうございます！

海外からの工場視察ですね。

急な案件でも、まずは通訳者のスケジュールを確認し、最適な手配を進めさせていただきます。
以下の点についてお伺いしてもよろしいでしょうか？

• 視察される工場の場所はどこですか。
• 参加者はどのような方でしょうか。
• また参加人数も合わせてお伝えください。

　

　

早速のご確認ありがとうございます。

• 岡山県の半導体メーカーの工場になります。
• 弊社側は営業部の部長クラスを含め計3名。
• 相手方の担当者は5～6名を想定しています。

製品カタログ、会社案内、当日の資料などは後ほどお送りします。

　

　

情報をご共有いただき、ありがとうございます！

いただいた資料をもとに通訳者が事前に専門用語や背景知識をしっかりと確認いたします。

通訳者との事前の打ち合わせは可能ですが、日程はいつご希望されますか。

　

　

オンラインでの事前打ち合わせは11月7日(水) 14:00～でいかがでしょうか？

弊社内のミーティングになるため日本語のみで行います。

事前の打ち合わせ用のURLをご依頼後に送付いたします。

　

　

日程について承知しました。

11月7日（水）の事前打ち合わせでは、当日の進行や想定される通訳の内容について確認をさせていただきますね。

すぐに通訳者のスケジュールを確認し、お見積もりと合わせてご連絡いたします。

お待ちくださいませ。

国際通訳からのメッセージ

「日程が迫っていて急ぎで手配したい」
「専門用語が多くて対応できる通訳者がいるか不安」といった場合でも、ご安心ください。

国際通訳株式会社では、専任のコーディネーターが迅速にスケジュールを調整し、事前の資料読み込みから打ち合わせまで、徹底したサポートを行います。

半導体や製造業の工場視察では、単なる言語の変換だけでなく、業界特有の専門用語やビジネスの文脈を正確に汲み取る「高度な通訳スキル」が求められます。

30年の実績を持つ国際通訳では、貴社の重要なビジネスチャンスを言葉の壁なくスムーズに進行できるようお手伝いいたします。